Proofreading & Review
Check an existing translation for accuracy, fluency, and terminology consistency.
What is included
About this service
Proofreading and review is for existing translations that you want checked by an independent linguist. The source might be a machine translation your team edited, a translation produced by an in-house bilingual employee, or a document from a previous provider you have concerns about. Whatever the source, the question is the same: is this accurate, consistent, and readable?
We review translation against the original source document, check terminology consistency throughout, assess fluency in the target language, and produce a marked-up version showing every suggested change along with a brief written report explaining the reasoning behind significant corrections.
When to use this service
Before filing a certified document you did not have translated by a certified translator. Before publishing a localized website that has been through machine translation. Before sending a technical document to a foreign client when you are not confident the previous translation was handled by someone with the right expertise. The cost of a review is always less than the cost of a document rejection or a client relationship problem caused by a translation error.
Ready to start?
Tell us about your project and we will respond within one business day.